1 00:00:26,007 --> 00:00:26,996 [KUCA NA VRATA] 2 00:00:27,219 --> 00:00:28,732 Da? 3 00:00:35,325 --> 00:00:36,553 Dobro? 4 00:00:37,791 --> 00:00:40,146 Provjerio sam cijeli perimetar oko ispitnog područja. 5 00:00:40,465 --> 00:00:43,138 - I? - Čini se čistim, gospodine. 6 00:00:43,432 --> 00:00:45,787 Ali po mom mišljenju, sigurnost je još uvijek neadekvatna i ja-- 7 00:00:46,064 --> 00:00:48,100 [ZUJI INTERKOM] 8 00:00:49,825 --> 00:00:51,622 - Da? ČOVJEK: Oprostite, gospodine. 9 00:00:51,872 --> 00:00:53,942 Postoji hitan telefonski poziv za Major Graves. 10 00:00:54,212 --> 00:00:55,804 Gospodin Spence. 11 00:00:56,051 --> 00:00:57,962 Mogu ga prenijeti ovamo. 12 00:01:00,396 --> 00:01:01,590 Odnijet će ga tamo. 13 00:01:01,859 --> 00:01:04,896 Pa, što kažeš na to, Ted? Dobivam li više muškaraca ili ne? 14 00:01:06,873 --> 00:01:08,386 Javit ću ti. 15 00:01:16,776 --> 00:01:18,687 Rekao sam, majore, javit ću vam. 16 00:01:29,437 --> 00:01:30,426 Grobovi ovdje. 17 00:01:30,649 --> 00:01:34,085 Gdje je Vincent? mislio sam trebao je biti ovdje. 18 00:01:34,410 --> 00:01:37,686 Opustiti. Sama si mi rekla da nije dolazim do sutra popodne. 19 00:01:38,003 --> 00:01:39,994 Kako se mogu opustiti? 20 00:01:40,260 --> 00:01:42,615 Bojniče, koliko puta moram li ti reći? 21 00:01:42,892 --> 00:01:45,850 Ne sviđa mi se. Možda to ne mogu dokazati, 22 00:01:46,152 --> 00:01:48,507 ali me promatraju. 23 00:01:49,369 --> 00:01:50,961 Cijelo ovo mjesto me hvata jeza. 24 00:01:51,208 --> 00:01:52,846 Sada sam već zatvorio tvoj ured ovdje. 25 00:01:53,088 --> 00:01:54,806 Do sutra možete biti na pola puta diljem svijeta. 26 00:01:55,052 --> 00:01:57,691 Sada, samo polako. Provjerit ću s tobom kasnije. 27 00:02:17,324 --> 00:02:18,677 hej 28 00:02:19,622 --> 00:02:21,817 Hej, vrata su se zaglavila. 29 00:02:36,169 --> 00:02:37,727 hej 30 00:02:38,258 --> 00:02:39,657 Hej, tamo vani! Vrata. 31 00:02:40,431 --> 00:02:43,582 Pomoć, molim! 32 00:02:43,899 --> 00:02:45,730 Pomozi mi, zar ne? 33 00:02:45,988 --> 00:02:47,467 Hajde, pomozi mi! 34 00:02:47,702 --> 00:02:49,499 Pomozi mi s vratima! Zapelo je! 35 00:02:49,791 --> 00:02:53,306 Pomoć! pomozi mi! 36 00:02:53,635 --> 00:02:55,910 pomozi mi! Otvorite vrata! 37 00:02:56,184 --> 00:02:57,663 [LUPA PO VRATIMA] 38 00:02:58,232 --> 00:02:59,870 pomoć! 39 00:03:00,112 --> 00:03:01,511 Otvori vrata! 40 00:03:01,742 --> 00:03:04,700 otvori vrata. Vrata. Molim te, pomozi mi! 41 00:03:05,001 --> 00:03:06,719 pomozi mi! 42 00:03:06,965 --> 00:03:09,354 Upomoć, upomoć, upomoć! 43 00:03:09,639 --> 00:03:10,992 [SPENCE JICE] 44 00:03:11,227 --> 00:03:12,501 [ŠUTANJE VRATA] 45 00:03:18,456 --> 00:03:20,367 Što se događa? 46 00:03:24,473 --> 00:03:27,271 Ne molim te. Molim te, ne, ne! Pomoć! 47 00:03:27,565 --> 00:03:30,762 pomozi mi Pomoć! Pomoć! 48 00:03:31,075 --> 00:03:33,509 [VRIŠTANJE] 49 00:03:48,040 --> 00:03:49,598 PRIPOVIJEDAČ: Osvajači. 50 00:03:52,636 --> 00:03:54,911 Produkcija Quinn Martin. 51 00:03:56,940 --> 00:04:01,331 Glumi Roy Thinnes kao arhitekt David Vincent. 52 00:04:06,342 --> 00:04:08,492 PRIPOVIJEDAČ: Osvajači, 53 00:04:08,766 --> 00:04:11,883 vanzemaljska bića s umirućeg planeta. 54 00:04:12,317 --> 00:04:15,275 Njihovo odredište: Zemlja. 55 00:04:15,577 --> 00:04:19,855 Njihova svrha: učiniti ga svojim svijetom. 56 00:04:21,886 --> 00:04:23,683 David Vincent ih je vidio. 57 00:04:23,934 --> 00:04:28,086 Za njega je počela jedna izgubljena noć na usamljenom seoskom putu, 58 00:04:28,447 --> 00:04:31,803 tražeći prečicu koju nikada nije pronašao. 59 00:04:34,505 --> 00:04:37,338 Počelo je zatvorenim, napuštena zalogajnica 60 00:04:37,639 --> 00:04:41,757 a čovjek predugo bez sna da nastavi svoj put. 61 00:04:42,570 --> 00:04:47,280 Počelo je slijetanjem letjelice iz druge galaksije. 62 00:04:49,381 --> 00:04:54,057 Sada David Vincent zna da su osvajači ovdje, 63 00:04:54,437 --> 00:04:55,995 da su uzeli ljudski oblik. 64 00:04:56,234 --> 00:04:59,226 Nekako mora uvjeriti svijet koji ne vjeruje 65 00:04:59,535 --> 00:05:02,447 da je noćna mora je već počelo. 66 00:05:03,546 --> 00:05:07,903 Gostujuća zvijezda u večerašnjoj priči: William Windom. 67 00:05:08,268 --> 00:05:11,419 I posebna gošća zvijezda: Andrew Duggan. 68 00:05:11,736 --> 00:05:15,775 Večerašnja epizoda: "Sudnji dan, minus jedan." 69 00:05:36,473 --> 00:05:39,192 NARATOR: David Vincent primio hitan poziv 70 00:05:39,482 --> 00:05:40,801 od čovjeka kojeg nikada nije upoznao 71 00:05:41,028 --> 00:05:43,383 doći u motel nikada nije čuo, 72 00:05:43,660 --> 00:05:46,174 u pustinji koju nikad nije vidio. 73 00:05:46,460 --> 00:05:51,659 Ali došao je zbog poruke govorio o vanzemaljskim osvajačima. 74 00:05:52,059 --> 00:05:55,495 Čovjek kojeg nikad nije upoznao je nestao. 75 00:05:55,820 --> 00:06:00,018 Motel za koji nikad nije čuo djelovao prijeteći. 76 00:06:00,500 --> 00:06:05,255 Ali pustinja koju nikad nije vidio obećao mu odgovor. 77 00:07:50,396 --> 00:07:53,229 - Kasniš. - Imao sam problema. 78 00:07:53,530 --> 00:07:54,963 - Cigareta? - Ne, hvala. 79 00:07:55,201 --> 00:07:57,669 Radije bih vidio tvoje vjerodajnice, Ako nemate ništa protiv. 80 00:07:59,798 --> 00:08:01,948 Zar nisi bitak samo malo sumnjivo, Vincent? 81 00:08:02,221 --> 00:08:04,416 Spence je nestao, pet minuta kasnije nazvao si me. 82 00:08:04,687 --> 00:08:06,006 Povrh toga, ovdje su me pratili. 83 00:08:06,651 --> 00:08:08,846 - Bio si što? - Pratili su me, bojnice. 84 00:08:09,116 --> 00:08:10,310 Cijelim putem od motela. 85 00:08:14,715 --> 00:08:15,750 Izgledaš zabrinuto. 86 00:08:17,180 --> 00:08:19,057 Zašto ne budeš iskren sa mnom. 87 00:08:19,479 --> 00:08:21,549 Da jesam, oboje bismo završili na psihologiji. 88 00:08:26,039 --> 00:08:29,315 Ovo se zove krater Greylock. Napravljen je prije otprilike tri mjeseca. 89 00:08:29,633 --> 00:08:31,146 Napravljeno, ispitano 90 00:08:32,265 --> 00:08:34,415 i nazvan rezultatom malog meteora. 91 00:08:34,730 --> 00:08:37,688 Spence se s tim ne slaže. 92 00:08:38,575 --> 00:08:42,454 On vjeruje da je ovaj krater uzrokovan padom svemirskog broda. 93 00:08:45,093 --> 00:08:47,209 Vjeruje da zato što je prošli tjedan prema njemu, 94 00:08:47,475 --> 00:08:50,865 vidio je kako svemirski brod slijeće ni 50 metara odavde. 95 00:08:52,489 --> 00:08:54,127 Vjeruješ li mu? 96 00:08:54,537 --> 00:08:57,495 Moj posao je sigurnost. Moram mu vjerovati. 97 00:08:59,426 --> 00:09:01,382 Na prvom mjestu, on je jedan od mojih najbližih prijatelja 98 00:09:01,640 --> 00:09:03,073 a za civila vrlo zdrav čovjek. 99 00:09:03,312 --> 00:09:07,100 Na drugom mjestu, taj svemirski brod sreo ga je čovjek po imenu Carl Wyeth, 100 00:09:08,201 --> 00:09:10,954 jedan od najboljih inženjera na našem mjestu. 101 00:09:11,293 --> 00:09:15,172 Čovjek izravno povezan s velikim podzemnim atomskim testom. 102 00:09:15,513 --> 00:09:18,550 Test tako velik da atomska energija Komisija nas je pozvala na to. 103 00:09:18,856 --> 00:09:22,326 Uprizorit ćemo to s njima. Sada, počinjete li shvaćati poantu? 104 00:09:23,703 --> 00:09:25,933 Naravno, sve ste ovo ispričali zapovjednom časniku. 105 00:09:27,255 --> 00:09:30,372 Rekao sam ti da ne želim završiti moji dani na psihologiji. 106 00:09:30,681 --> 00:09:34,037 Provjerio sam Wyetha. Ništa. 107 00:09:37,827 --> 00:09:40,421 Sada, ako nešto nije u redu na ovoj bazi, 108 00:09:40,710 --> 00:09:42,746 Trebat će mi dokaz. 109 00:09:43,259 --> 00:09:45,898 Tvrd, hladan, neoboriv dokaz. 110 00:09:46,184 --> 00:09:48,937 U suprotnom, neću se pomaknuti jedan jedini inč. 111 00:09:49,652 --> 00:09:51,404 Pa, Vincent. 112 00:09:51,992 --> 00:09:53,869 Misliš li da mi možeš pomoći? 113 00:09:54,917 --> 00:09:57,431 Želiš da se zaposlim na bazi, to je to? 114 00:09:57,716 --> 00:09:59,752 Zato sam natjerao Spencea da te nazove. 115 00:10:00,015 --> 00:10:03,894 Ti bi trebao biti autoritet na ove-- Ovi ljudi. 116 00:10:04,611 --> 00:10:06,408 Oh, neće biti problema. 117 00:10:06,659 --> 00:10:07,853 Sve je sređeno. 118 00:10:08,079 --> 00:10:10,593 Samo se pojavi sutra u 12:00 sati. 119 00:10:11,715 --> 00:10:13,751 Koristim li svoje ime? 120 00:10:14,013 --> 00:10:17,562 Zašto ne? Već ste ga koristili u motel. Sada je prekasno za promjenu. 121 00:10:19,236 --> 00:10:21,989 U redu, 1200 sati. 122 00:10:22,621 --> 00:10:24,657 Oh, još jedna stvar. 123 00:10:25,587 --> 00:10:26,940 Ako se zaglavite... 124 00:10:27,175 --> 00:10:28,927 Da, znam. 125 00:10:29,181 --> 00:10:31,092 Nikad nisi čuo za mene. 126 00:10:32,649 --> 00:10:34,241 Što je sa Spenceom? 127 00:10:34,488 --> 00:10:35,841 Je li i on potrošni? 128 00:10:36,076 --> 00:10:38,112 Imam ljude koji traže Spencea. 129 00:10:40,421 --> 00:10:42,616 Osam do pet, nikad ga nećeš pronaći. 130 00:11:30,104 --> 00:11:33,494 Reci, druže, čiji je to auto? 131 00:11:33,823 --> 00:11:36,781 - Auto gospodina Tomkinsa. Zašto? -Tomkins? 132 00:11:37,082 --> 00:11:39,277 Bez razloga. Hvala. 133 00:12:08,422 --> 00:12:11,141 Zašto si bio tako zabrinut vidjeti me jutros? 134 00:12:11,472 --> 00:12:13,303 Što god se dogodilo Charlieju Spenceu? 135 00:12:14,940 --> 00:12:16,612 Spence? 136 00:12:17,447 --> 00:12:19,165 Rečeno mi je da je nestao. 137 00:12:19,411 --> 00:12:21,163 generalno, 138 00:12:21,500 --> 00:12:25,175 ne misliš li da je to pomalo djetinjasto da se brineš za sudbinu jednog čovjeka 139 00:12:25,512 --> 00:12:27,582 kad ste pristali do smrti milijuna? 140 00:12:29,649 --> 00:12:31,321 Rekao sam ti zašto sam to učinio. 141 00:12:32,030 --> 00:12:33,702 Reci mi opet. 142 00:12:37,421 --> 00:12:39,377 Recite mi ponovo, generale. 143 00:12:40,680 --> 00:12:42,875 Nemojte me gurati, g. Tomkins. 144 00:12:43,897 --> 00:12:46,172 Ne bi trebalo puno da me natjeraš... 145 00:12:46,488 --> 00:12:48,240 Predomisliti se? 146 00:12:50,750 --> 00:12:52,866 A ako jesi, generale, kakve biste šanse imali 147 00:12:53,132 --> 00:12:55,043 spasiti svoj dragocjeni svijet? 148 00:12:57,519 --> 00:12:59,953 Spence je mrtav, generale. 149 00:13:00,277 --> 00:13:03,314 Razumijete li? On je mrtav. 150 00:13:05,793 --> 00:13:07,226 Usput, generale, 151 00:13:07,506 --> 00:13:10,498 postoji ime koje bih volio da ti spomenem. 152 00:13:11,434 --> 00:13:13,584 David Vincent. 153 00:13:14,568 --> 00:13:15,887 Ako se pojavi na tvom mjestu, 154 00:13:16,114 --> 00:13:19,072 Bio bih zahvalan obavještavaš me o tome. 155 00:14:02,872 --> 00:14:05,386 Mislio sam da razumiješ da si trebao biti sam. 156 00:14:05,672 --> 00:14:08,186 Zato sam te zamolio da se nađemo prije nego sam se javio na poštu. 157 00:14:08,471 --> 00:14:10,826 - Bolje da imaš dobar razlog. - Ti mi reci. 158 00:14:11,187 --> 00:14:14,099 Jutros, čovjek po imenu Tomkins napustio motel Desert Winds 159 00:14:14,447 --> 00:14:17,200 - i odvezli se u pustinju. - Ne zanimaju me nikakvi Tomkinsi. 160 00:14:17,539 --> 00:14:18,972 Pa, trebao bi biti. On je vanzemaljac. 161 00:14:19,252 --> 00:14:21,561 Isti onaj koji me pokušao pratiti do kratera jučer. 162 00:14:22,469 --> 00:14:25,984 Danas sam ga pratio oko pet milja odavde u ruševinu od čerpića. 163 00:14:26,314 --> 00:14:27,508 Upoznao je jednog vojnika. 164 00:14:28,528 --> 00:14:29,961 Možete li ga identificirati? 165 00:14:30,868 --> 00:14:32,984 Ne, nisam se mogao previše približiti. Ali on je bio general. 166 00:14:33,250 --> 00:14:34,603 Njegov auto bio je označen zvjezdicom. 167 00:14:34,838 --> 00:14:38,547 Bio je visok preko 6 stopa, oko 180 funti. 168 00:14:39,602 --> 00:14:41,513 Opisujete generala Beaumonta. 169 00:14:42,359 --> 00:14:43,428 tko je on 170 00:14:43,655 --> 00:14:45,373 Zapovjedni časnik ovog posta. 171 00:14:45,619 --> 00:14:47,257 Bio je ranjen u bitci kod Bulgea, 172 00:14:47,499 --> 00:14:50,093 ponovno na rijeci Yalu u Koreji, dobio svaki ukras u knjizi. 173 00:14:50,382 --> 00:14:53,135 Poznajem ga 20 godina. Jedan od najboljih ljudi koje sam ikada poznavao. 174 00:14:53,433 --> 00:14:54,832 Prije sat vremena sreo je izvanzemaljca. 175 00:14:55,104 --> 00:14:56,776 To je smiješno. 176 00:14:58,071 --> 00:15:01,268 Možete li me uvjeriti da general bio na mjestu u to vrijeme? 177 00:15:01,622 --> 00:15:03,613 naravno da ne, ali to mogu lako provjeriti. 178 00:15:03,921 --> 00:15:05,673 Što ako nije? 179 00:15:05,926 --> 00:15:08,201 Tada bih se uvjerio taj posao generala Beaumonta 180 00:15:08,475 --> 00:15:10,864 bilo i privatno 181 00:15:11,150 --> 00:15:12,629 i legitimno. 182 00:15:12,863 --> 00:15:15,775 Što je bilo, majore? Bojiš se od istine? Plaši li te? 183 00:15:16,080 --> 00:15:17,877 Istina me nikad ne plaši, gospodine Vincent. 184 00:15:18,128 --> 00:15:19,607 Samo tako je istina. 185 00:15:20,301 --> 00:15:22,974 Gledajte, pozvali ste me ovdje provjeriti neke stvari. 186 00:15:23,267 --> 00:15:24,825 Što točno trebam učiniti? 187 00:15:26,318 --> 00:15:30,391 A, zaboravi generala Beaumonta. Ja ću ga srediti. 188 00:15:30,747 --> 00:15:32,544 B, idi za svojim izvanzemaljcima. 189 00:15:32,836 --> 00:15:34,986 Idi za Carlom Wyethom. 190 00:16:27,157 --> 00:16:29,466 Pa, gospodine Vincent, jesam li jasan? 191 00:16:29,748 --> 00:16:32,785 Kao civilni službenik na ovom radnom mjestu, 192 00:16:33,091 --> 00:16:35,366 tebi je zabranjeno za ulazak u bilo koje zabranjeno područje. 193 00:16:35,640 --> 00:16:37,278 Da gospodine. 194 00:16:37,520 --> 00:16:39,875 Gdje bih našao ured od Carla Wyetha? 195 00:16:40,194 --> 00:16:43,152 Nažalost, njegov ured nalazi se u zabranjenom području. 196 00:16:43,454 --> 00:16:47,163 Zgrada C, soba 109. Vaš ured je u zgradi A. 197 00:16:47,549 --> 00:16:49,301 Hoće li biti još što želiš li znati? 198 00:16:49,554 --> 00:16:51,510 - Ne, hvala. - Sretno. 199 00:16:51,769 --> 00:16:53,327 DAVID: hvala vam 200 00:16:57,661 --> 00:17:00,016 O, generale, ovo je g. David Vincent, 201 00:17:00,335 --> 00:17:02,212 novi član našeg inženjerskog osoblja. 202 00:17:02,466 --> 00:17:04,741 - Generale. - Gospodine Vincent. 203 00:17:16,673 --> 00:17:19,062 - Nešto nije u redu, generale? - Oh, ne. Ne, ništa nije u redu. 204 00:17:19,348 --> 00:17:22,818 Samo na trenutak tamo, Mislila sam da sam tog čovjeka već srela. 205 00:17:23,150 --> 00:17:26,062 Provjerio sam vaš zahtjev za dodatno sigurnosno osoblje, Rick. 206 00:17:26,367 --> 00:17:29,279 - I? - Pustio sam to kroz kanale. 207 00:17:29,627 --> 00:17:31,106 Preko kanala? 208 00:17:31,340 --> 00:17:34,059 Znate li koliko će to trajati? Dok Washington dobije... 209 00:17:34,390 --> 00:17:36,585 Znaš ako itko drugi podnio taj zahtjev, 210 00:17:36,856 --> 00:17:39,165 Odmah bih to odbio. 211 00:17:41,995 --> 00:17:43,348 [SMIJEH] 212 00:17:44,335 --> 00:17:48,123 Ako ne paziš, Rick, ovaj će vas posao pretvoriti u staricu. 213 00:17:48,472 --> 00:17:51,032 Bolje da krenem. Kasnim na sastanak. 214 00:17:51,355 --> 00:17:52,993 Ted. 215 00:17:53,277 --> 00:17:55,188 Želim da odgodite test. 216 00:17:57,874 --> 00:17:59,148 Hoćeš da učinim što? 217 00:18:02,052 --> 00:18:03,485 Zašto? iz kojeg razloga? 218 00:18:03,766 --> 00:18:05,643 Jer sam te zamolio. 219 00:18:06,440 --> 00:18:08,476 Zato što si to tražio od mene? 220 00:18:08,738 --> 00:18:11,206 Ovdje ste u zadnje vrijeme, bojniče tražeći od mene da učinim puno stvari 221 00:18:11,496 --> 00:18:13,293 to nema smisla. 222 00:18:13,543 --> 00:18:15,295 Sada, ako imate neki konkretan razlog 223 00:18:15,549 --> 00:18:18,382 za zaokret u obrambenoj politici ove zemlje naopačke, 224 00:18:18,683 --> 00:18:20,878 Predlažem da to navedete. 225 00:18:22,987 --> 00:18:24,340 Slušam, majore. 226 00:18:25,160 --> 00:18:29,199 Nemam ništa konkretno, gospodine. Ali nešto smrdi na ovaj post. 227 00:18:29,547 --> 00:18:33,222 I osim ako ne odgodite taj test, moj će posao biti da otkrijem zašto. 228 00:18:34,729 --> 00:18:36,720 Mora da sam poludio 229 00:18:36,985 --> 00:18:39,374 jer kunem se Osjetio sam prijetnju u tome. 230 00:18:42,250 --> 00:18:43,683 sad... 231 00:18:44,256 --> 00:18:47,373 hajde, Rick, predugo se poznajemo. 232 00:18:47,682 --> 00:18:49,274 Ne moramo se ograditi, igrati igrice. 233 00:18:49,521 --> 00:18:51,989 - Ako ne možemo vjerovati jedno drugom... - Možemo li, generale? 234 00:18:55,036 --> 00:18:56,628 Pa, Ted? 235 00:19:10,581 --> 00:19:12,412 Reći ću ti nešto. 236 00:19:15,553 --> 00:19:18,625 Kad je moj dječak umro u Koreji, 237 00:19:20,734 --> 00:19:23,009 nešto mi se dogodilo. ja-- 238 00:19:24,119 --> 00:19:26,713 Nisam mogao misliti. Nisam mogao osjetiti. 239 00:19:28,465 --> 00:19:30,023 Bio sam prazan. 240 00:19:31,766 --> 00:19:34,234 Mislio sam, za mene je to kraj. 241 00:19:35,234 --> 00:19:39,546 A onda, ti-- Ti i Ethel i tvoja djeca su došla... 242 00:19:41,084 --> 00:19:43,075 i pomogla mi ispuniti tu prazninu. 243 00:19:49,274 --> 00:19:51,230 Pokušaj mi vjerovati, Rick. 244 00:19:52,659 --> 00:19:55,378 Zaboravi što god bilo misliš da znaš... 245 00:19:57,088 --> 00:19:58,521 vjeruj mi 246 00:20:28,260 --> 00:20:30,296 Je li gospodin Wyeth u svom uredu? 247 00:20:30,767 --> 00:20:32,280 vidjet ću. 248 00:20:38,038 --> 00:20:40,029 Gospodin Wyeth je unutra? 249 00:20:40,419 --> 00:20:42,296 Pa ima ga netko vidjeti. 250 00:20:42,927 --> 00:20:43,962 Da gospodine. 251 00:20:44,180 --> 00:20:45,499 On je u radionici strojeva. 252 00:20:45,726 --> 00:20:47,921 Spuštaš se do kraja hodnika, gdje se razdvaja, 253 00:20:48,192 --> 00:20:50,183 uzmi onaj koji ide desno. Postoji znak. 254 00:20:50,448 --> 00:20:51,927 OK, hvala. 255 00:22:12,013 --> 00:22:13,287 [OTVARANJE VRATA] 256 00:22:23,630 --> 00:22:26,019 MP: Trebao bi reći: "Izgubio sam se." 257 00:22:26,304 --> 00:22:27,783 Tražim Carla Wyetha. 258 00:22:28,017 --> 00:22:29,245 Ovo je njegov ured, zar ne? 259 00:22:29,521 --> 00:22:32,479 Ja sam Carl Wyeth i ovo je moj ured. 260 00:22:33,407 --> 00:22:35,682 Razgovarao sam sa čuvarom ispred. Rekao je da je sve u redu. 261 00:22:36,917 --> 00:22:38,908 Gospodinu Vincentu je rečeno da ide u strojarnicu, 262 00:22:39,174 --> 00:22:40,812 umjesto toga, on je došao ovamo. 263 00:22:41,472 --> 00:22:43,702 Smiješno je što znaš moje ime, nikad se nismo sreli. 264 00:22:46,068 --> 00:22:47,865 MP: U redu, odvedimo ga odavde. 265 00:22:48,158 --> 00:22:50,911 U redu. Odvezi me do Majora Gravesa. Razjasnimo ovu stvar. 266 00:22:51,208 --> 00:22:52,482 WYETH: Zar ne bi bilo bolje, naredniče, 267 00:22:52,712 --> 00:22:54,350 kad bi mu se predalo General Beaumont? 268 00:22:54,634 --> 00:22:56,943 Javljam se bojniku Gravesu, g. Wyeth. 269 00:22:57,225 --> 00:23:00,456 Moj posao dolazi izravno pod nadzorom generala. 270 00:23:00,777 --> 00:23:02,768 - Pa, žao mi je. - Ako treba, naredniče, 271 00:23:03,033 --> 00:23:04,705 Sam ću nazvati generala. 272 00:23:06,418 --> 00:23:08,613 Kako želite, g. Wyeth. hajde 273 00:23:17,784 --> 00:23:20,582 DAVID: Samo sam htio upoznati gospodina Wyetha. 274 00:23:21,252 --> 00:23:22,970 Shvaćam da sam prekršio neka pravila, ali... 275 00:23:23,216 --> 00:23:27,050 O vojsci nema ali propisi, g. Vincent. 276 00:23:27,812 --> 00:23:29,245 Mislio sam da ste to jasno rekli, bojniče. 277 00:23:29,484 --> 00:23:30,473 GROBOVI: I ja sam, gospodine. 278 00:23:32,826 --> 00:23:34,179 Pa, 279 00:23:34,832 --> 00:23:38,507 Gospodine Vincent, svjesno jeste prekršio sigurnosne propise. 280 00:23:38,844 --> 00:23:41,074 Ti si civil, ja nemam moć na vojni sud. 281 00:23:42,061 --> 00:23:44,256 Međutim, postavljam vas u zatočeništvu 282 00:23:44,526 --> 00:23:47,040 i okretanje vašeg slučaja Ministarstvu pravosuđa. 283 00:23:47,326 --> 00:23:48,839 Odvedite ga. 284 00:24:02,954 --> 00:24:04,512 Ministarstvo pravosuđa. 285 00:24:04,751 --> 00:24:06,343 Ovdje smo da pokupimo David Vincent. 286 00:24:06,589 --> 00:24:08,466 Identifikacija. 287 00:24:13,275 --> 00:24:15,266 Možete li ovo potpisati, molim vas? 288 00:24:17,412 --> 00:24:18,925 Hvala. 289 00:24:24,599 --> 00:24:27,318 DAVID: O čemu se radi? - Ministarstvo pravosuđa. 290 00:24:28,067 --> 00:24:30,137 Molim vas, g. Vincent. 291 00:24:55,060 --> 00:24:56,334 [OTVARANJE VANJSKIH VRATA] 292 00:24:59,699 --> 00:25:00,688 [KUCA NA VRATA] 293 00:25:05,549 --> 00:25:07,346 Poslali ste po mene, gospodine? 294 00:25:10,437 --> 00:25:11,916 Vaše naredbe za odlazak. 295 00:25:12,986 --> 00:25:15,546 Na snazi ​​od 24:00 večeras. 296 00:25:15,870 --> 00:25:18,828 Mislim da je to u interesu svih zainteresiranih strana. 297 00:25:20,341 --> 00:25:22,218 Naređuješ li mi da odem, Ted? 298 00:25:25,564 --> 00:25:29,318 Pa, vrlo dobro, bio si u pravu kad si urlao Izjavio sam o onoj Vincentovoj zabuni. 299 00:25:29,659 --> 00:25:31,570 Ali bilo je nečega Trebala sam ti reći za njega. 300 00:25:31,832 --> 00:25:33,106 Nešto ću ti reći 301 00:25:33,336 --> 00:25:35,247 prije nego što ga okreneš ljudima iz pravde. 302 00:25:35,509 --> 00:25:37,943 Dva agenta su ga pokupila prije više od sat vremena. 303 00:25:40,063 --> 00:25:42,133 Vrlo su učinkoviti. 304 00:25:42,403 --> 00:25:43,631 Da, jako. 305 00:25:43,908 --> 00:25:45,899 Što si htio da mi pričaš o njemu? 306 00:25:46,164 --> 00:25:47,153 Zadržat će se. 307 00:25:47,376 --> 00:25:48,695 Rick. 308 00:25:49,340 --> 00:25:51,695 Dvadeset četiri stotine sati večeras. 309 00:26:01,541 --> 00:26:03,930 Dugo treba da se stigne tamo. 310 00:26:06,639 --> 00:26:09,756 - Gdje me samo vodiš? - Molim vas, okrenite se. 311 00:27:12,785 --> 00:27:14,901 U redu, g. Vincent, van. 312 00:27:17,215 --> 00:27:18,443 Još jedan nestanak? 313 00:27:19,262 --> 00:27:21,492 Nećeš nestati, gospodine Vincent. 314 00:27:21,769 --> 00:27:23,646 Imat ćeš nesreću. 315 00:28:40,619 --> 00:28:43,338 U redu, pokazao si mi uništeni auto. Pa što? 316 00:28:43,627 --> 00:28:45,265 Ono što sam ti pokazao bila kobna nesreća. 317 00:28:45,507 --> 00:28:47,657 Nitko u tom autu mogao otići. 318 00:28:47,931 --> 00:28:50,047 Nisu pronađena nikakva tijela u olupini. 319 00:28:50,313 --> 00:28:52,952 - Što to dokazuje? - Bili su vanzemaljci. 320 00:28:53,238 --> 00:28:55,354 Kada umru ovdje na Zemlji, njihova tijela su potrošena. 321 00:28:55,620 --> 00:28:57,417 Raspadaju se. Vidio sam to prije. 322 00:28:57,667 --> 00:28:59,703 I jedan od njih imao je neugodnost o njegovim rukama, 323 00:28:59,965 --> 00:29:01,398 mutirani četvrti prst. 324 00:29:01,637 --> 00:29:03,070 I ja sam to već vidio. 325 00:29:03,308 --> 00:29:05,378 Ne očekuješ me vjerovati u sve to, zar ne? 326 00:29:05,648 --> 00:29:07,286 Ako nisi sumnjao ovako nešto, 327 00:29:07,528 --> 00:29:09,484 zašto ste dali Spenceu da me zove na prvom mjestu? 328 00:29:12,083 --> 00:29:13,880 A gdje je Spence? 329 00:29:14,131 --> 00:29:17,646 Kako je Wyeth prije znao tko sam čak me je i vidio? 330 00:29:17,975 --> 00:29:19,294 A zašto je Ministarstvo pravosuđa 331 00:29:19,521 --> 00:29:21,989 poslati agente tako brzo da me pokupiš? 332 00:29:23,407 --> 00:29:24,760 Nemam odgovora. 333 00:29:24,995 --> 00:29:26,906 Onda pokušaj pronaći jedan. 334 00:29:27,168 --> 00:29:30,126 Nazovi Ministarstvo pravosuđa. Pogledaj jesu li poslali agente ovamo. 335 00:29:30,427 --> 00:29:32,941 Vidi jesu li ikad čuli za mene. 336 00:29:40,163 --> 00:29:42,472 Tomkins, ne mogu napustiti mjesto usred noći 337 00:29:42,754 --> 00:29:44,824 - kad god odlučiš-- - Generale... 338 00:29:46,180 --> 00:29:48,614 dvoje mojih ljudi umrlo je prije nekoliko sati. 339 00:29:50,275 --> 00:29:51,469 ne zanima me. 340 00:29:52,657 --> 00:29:54,409 Trebao bi biti. 341 00:29:55,415 --> 00:29:58,168 Oni su bili ti koji su bili poslani pokupiti Vincenta. 342 00:29:58,925 --> 00:30:00,722 Mrtvi su, generale. 343 00:30:01,432 --> 00:30:04,026 Imamo čovjeka koji trči okolo koji previše zna. 344 00:30:04,315 --> 00:30:08,149 To je razlog zašto sam te pozvao van usred noći. 345 00:30:08,493 --> 00:30:10,324 Što želiš da učinim, 346 00:30:10,583 --> 00:30:12,380 poslati grupu za potragu? 347 00:30:12,672 --> 00:30:16,460 Želim da promijeniš termin nuklearni test. 348 00:30:16,809 --> 00:30:20,518 Pomakni ga gore. Želim to u roku od 24 sata. 349 00:30:21,614 --> 00:30:23,127 To je nemoguće. 350 00:30:25,166 --> 00:30:28,283 Tvoji ljudi nisu mogli detonirati nuklearni uređaj u to vrijeme? 351 00:30:29,512 --> 00:30:31,707 Mogli bi to učiniti do sutra u podne kad bih im naredio. 352 00:30:31,977 --> 00:30:34,696 - Onda učinite tako, generale. - Ne mogu. 353 00:30:36,448 --> 00:30:38,803 Odbor iz Pozvan je Senat Sjedinjenih Država 354 00:30:39,080 --> 00:30:40,877 promatrati test sljedeći tjedan. 355 00:30:41,170 --> 00:30:43,809 Morat će se razočarati. 356 00:30:44,262 --> 00:30:45,854 Iako će sljedeći tjedan 357 00:30:46,100 --> 00:30:48,170 imat će druge stvari za razmišljanje, zar ne? 358 00:30:50,112 --> 00:30:51,989 Uređaj za antimateriju je spreman. 359 00:30:52,285 --> 00:30:56,244 Specijalni kamion koji to dovozi iz tanjura je sada na putu. 360 00:30:57,550 --> 00:30:58,619 Specijalni kamion? 361 00:30:58,887 --> 00:31:01,037 U hladnjaku. 362 00:31:01,310 --> 00:31:04,063 Elementi su vrlo nestabilni. 363 00:31:04,361 --> 00:31:08,149 Kad stigne, sve što moramo učiniti je dostaviti na mjesto ispitivanja 364 00:31:08,497 --> 00:31:10,772 i postavite vremenski mehanizam. 365 00:31:14,347 --> 00:31:15,780 Morat ću razmisliti o tome. 366 00:31:17,565 --> 00:31:20,557 Nemaš vremena razmišljati o tome. 367 00:31:21,242 --> 00:31:24,314 Generale, jeste li spremni riskirati neizbježno? 368 00:31:24,627 --> 00:31:28,745 Nuklearni rat samo da udovoljim nekoliko senatora? 369 00:31:29,098 --> 00:31:31,373 Hoćete li riskirati stotine milijuna od ljudi 370 00:31:31,647 --> 00:31:34,115 raznesena u radioaktivnu prašinu? 371 00:31:36,953 --> 00:31:38,511 Vjeruj mi, generale, 372 00:31:38,750 --> 00:31:42,538 ovo je jedina prilika tvoja vrsta mora preživjeti. 373 00:31:49,364 --> 00:31:51,400 Sutra u podne. 374 00:32:01,816 --> 00:32:03,374 [VRATA SE ZATVARAJU] 375 00:32:05,451 --> 00:32:07,407 Beaumont je provjerio stup prije pola sata, 376 00:32:07,666 --> 00:32:10,578 obavio jedan telefonski poziv u Washington a zatim otišao ravno na poligon. 377 00:32:10,883 --> 00:32:12,601 - Gdje je bio sinoć? - Ne znam. 378 00:32:12,847 --> 00:32:16,635 Ali znam da je nuklearni test je pomaknut za danas u podne. 379 00:32:17,318 --> 00:32:19,957 Pa, mora da je moj bijeg bio iznuđen da poguraju svoj raspored. 380 00:32:20,243 --> 00:32:22,757 Što god planirali za sljedeći tjedan, rade danas. 381 00:32:23,043 --> 00:32:26,001 Sada, gledajte, Beaumont je ključ ovoga cijela stvar. Nemamo puno vremena. 382 00:32:26,302 --> 00:32:28,896 Moramo ga suočiti s istinom. 383 00:32:29,812 --> 00:32:31,404 Idemo. 384 00:32:34,116 --> 00:32:35,834 hajde 385 00:33:02,196 --> 00:33:03,265 Četrdeset minuta. 386 00:33:05,622 --> 00:33:08,773 Zapamtite, nemojte postavljati mjerač vremena dok ne dođete do mjesta detonacije. 387 00:33:09,090 --> 00:33:10,284 Pravo. 388 00:33:43,229 --> 00:33:45,185 GROBOVI: Generale Beaumont, gospodine. 389 00:33:46,321 --> 00:33:47,640 Što je to? 390 00:33:47,867 --> 00:33:50,461 Vjerujem da već znate, generale. 391 00:33:50,751 --> 00:33:52,423 U slučaju da nisi primijetio, Rick, imam posla 392 00:33:52,673 --> 00:33:55,233 - Sad reci što želiš i izađi. - Dobro, gospodine, jedno pitanje: 393 00:33:55,514 --> 00:33:58,233 - Zašto je vrijeme testa pomaknuto gore? - Tehnički razlozi. 394 00:33:58,523 --> 00:34:00,753 Vani je čovjek Želim da vidite, generale. 395 00:34:01,030 --> 00:34:03,100 Zamolio sam ga da pričeka kako bih mogao prvi s tobom razgovarati. 396 00:34:03,370 --> 00:34:04,485 U redu, razgovarao si sa mnom. 397 00:34:04,707 --> 00:34:06,663 Ako se dobro sjećam, više nisi na dužnosti. 398 00:34:06,922 --> 00:34:08,071 Ted. 399 00:34:10,097 --> 00:34:11,928 Morate vidjeti ovog čovjeka. 400 00:34:12,187 --> 00:34:13,984 A ako nećeš, 401 00:34:15,362 --> 00:34:17,830 Morat ću ti prijeći preko glave, nazvati Pentagon. 402 00:34:19,583 --> 00:34:22,541 Možda je već prekasno, ali barem to je bolje nego ništa ne raditi. 403 00:34:22,842 --> 00:34:25,754 A o kome se radi riskirati svoju karijeru, majore? 404 00:34:26,059 --> 00:34:28,619 Čovjek kojeg sam prošvercao natrag na sinoćnji post. 405 00:34:28,901 --> 00:34:29,970 David Vincent. 406 00:34:30,739 --> 00:34:32,616 Kako ste ga našli? 407 00:34:32,954 --> 00:34:34,546 Pronašao me. 408 00:34:34,793 --> 00:34:37,944 A kako ste znali nije još bio u zatvoru, generale? 409 00:34:41,771 --> 00:34:43,363 Ja ću ga srediti. 410 00:34:59,906 --> 00:35:02,374 Vidio sam da si sreo Tomkinsa u pustinji. 411 00:35:02,664 --> 00:35:04,700 Znaš tko je i što je. 412 00:35:04,962 --> 00:35:06,918 - A što je to, g. Vincent? - Vanzemaljsko biće-- 413 00:35:07,176 --> 00:35:08,575 Iz svemira? 414 00:35:08,806 --> 00:35:11,479 Ljudi koji su me sinoć pokupili bili i vanzemaljci. 415 00:35:11,773 --> 00:35:13,206 Major Graves je to provjerio. 416 00:35:13,444 --> 00:35:16,083 Ministarstvo pravosuđa nikad dobio zahtjev za slanje agenata. 417 00:35:16,369 --> 00:35:18,803 Ustvari, nikad nisu ni razgovarali s tobom. 418 00:35:19,252 --> 00:35:21,925 Gdje su ti vanzemaljci? 419 00:35:22,219 --> 00:35:23,447 Poginuli su u nesreći. 420 00:35:24,517 --> 00:35:27,350 Naravno, njihova će tijela biti dostupna za ispitivanje? 421 00:35:27,651 --> 00:35:28,925 Ne, neće. 422 00:35:29,156 --> 00:35:30,589 Znaš zašto. 423 00:35:37,805 --> 00:35:39,875 Znate kakvo je radno jutro ovo je za mene, majore. 424 00:35:40,145 --> 00:35:41,817 Žao mi je što ste odabrali da me razotkrije 425 00:35:42,067 --> 00:35:44,376 prema mašti, očito, bolesnog uma. 426 00:35:44,658 --> 00:35:47,775 Jesam li zamislio Spenceov nestanak? 427 00:35:48,210 --> 00:35:49,404 Je li mrtav? 428 00:35:49,630 --> 00:35:51,302 Ili ti ne govore sve? 429 00:35:51,553 --> 00:35:53,066 Jeste li završili? 430 00:35:53,308 --> 00:35:55,185 Generale, ako nastavite ova suradnja, 431 00:35:55,439 --> 00:35:57,907 služit ćeš stvari bića posvećena jednoj stvari: 432 00:35:58,196 --> 00:36:01,188 Uništenje čovječanstva, preuzimanje ove planete. 433 00:36:01,498 --> 00:36:04,171 Sad, ne mogu vjerovati da si to svjesno učinio učini nešto ovako. 434 00:36:04,464 --> 00:36:05,943 Ne čovjek s tvojim dosjeom, nije čovjek-- 435 00:36:06,178 --> 00:36:07,736 Snimiti? Što ti znaš mog rekorda? 436 00:36:07,974 --> 00:36:09,566 - Znam dovoljno. - Ti ne znaš ništa. 437 00:36:13,615 --> 00:36:15,924 Sve što znaš je nekoliko praznih, glupih riječi 438 00:36:16,206 --> 00:36:19,755 od stotinu govora napravljeno na sto različitih parada. 439 00:36:20,176 --> 00:36:22,895 General Beaumont, heroj dva rata. Dajte mu još jednu medalju. 440 00:36:25,315 --> 00:36:28,944 Reći ću vam što znači moj rekord. 441 00:36:29,870 --> 00:36:32,464 Sto tisuća ljudi mrtvih zbog mojih naredbi. 442 00:36:32,753 --> 00:36:35,472 Moj vlastiti sin mrtav jer mi je vjerovao 443 00:36:35,887 --> 00:36:38,117 kad sam rekao njegovo bio bi posljednji rat. 444 00:36:39,564 --> 00:36:42,715 Smrt, razaranje i patnja, i sve za što? 445 00:36:43,032 --> 00:36:45,421 Tako da jednog dana svi bismo se mogli ubiti 446 00:36:45,707 --> 00:36:48,744 u jednom monumentalnom nuklearni holokaust? 447 00:36:49,091 --> 00:36:52,561 čije su to riječi, tvoji izvanzemaljski prijatelji? 448 00:36:57,908 --> 00:37:00,820 - Nazvat ću Pentagon. - Uzalud biste gubili vrijeme, bojnice. 449 00:37:01,919 --> 00:37:03,750 Izvan ove sobe, nema čovjeka na Zemlji 450 00:37:04,009 --> 00:37:05,761 tko bi vjerovao ijednom od vas. 451 00:37:06,474 --> 00:37:08,146 Vrijeme ističe. 452 00:37:08,438 --> 00:37:11,111 Kao što je bilo za Spence, generale? 453 00:37:11,405 --> 00:37:13,680 Spence je morao umrijeti, Rick. Morao je. 454 00:37:15,082 --> 00:37:17,437 Ugrožavao je ono što smo radili, plan. 455 00:37:17,714 --> 00:37:19,033 Čiji plan? 456 00:37:19,260 --> 00:37:20,613 Vaš ili njihov? 457 00:37:23,606 --> 00:37:25,562 Čiji plan? 458 00:37:38,983 --> 00:37:41,451 Izmislili smo to između sebe. 459 00:37:42,869 --> 00:37:46,384 Svijet koji je potpuno radioaktivan, lišen svega života, 460 00:37:46,713 --> 00:37:48,829 za njih nema veću vrijednost nego što je nama. 461 00:37:51,310 --> 00:37:54,461 gospodin Tomkins me uvjeravao uz veliku žrtvu svom narodu, 462 00:37:54,778 --> 00:37:58,054 uspjeli su sletjeti antimaterijska bomba na Zemlji. 463 00:38:00,210 --> 00:38:03,361 Šest njihovih letjelica je uništeno kao i sva posada, 464 00:38:03,678 --> 00:38:06,033 otpuhan u zaborav, 465 00:38:06,896 --> 00:38:09,888 samo da dobijem tu jednu bombu na Zemlji. 466 00:38:10,865 --> 00:38:13,060 Ted, koji vrag o čemu pričaš 467 00:38:13,331 --> 00:38:15,367 Govorim o antimateriji. 468 00:38:15,629 --> 00:38:17,426 Materija koja je zrcalna slika naše 469 00:38:17,677 --> 00:38:19,269 a kada se skupe s našom materijom, 470 00:38:19,515 --> 00:38:20,789 stapa se i detonira. 471 00:38:23,610 --> 00:38:27,239 Sada, ako se ova eksplozija dogodi na površini Zemlje, 472 00:38:27,830 --> 00:38:30,390 to je samo ogromna eksplozija, ništa više. 473 00:38:30,923 --> 00:38:32,402 Ali ako se detonira pod zemljom, 474 00:38:32,636 --> 00:38:35,389 otpuhao bi Zemlju s njezine osi za nekoliko stupnjeva. 475 00:38:35,686 --> 00:38:37,836 Shvaćate li o čemu pričaš? 476 00:38:38,110 --> 00:38:41,227 Učinak poput ovog mogao bi izazvati potresi, plimni valovi. 477 00:38:41,536 --> 00:38:42,889 Milijuni bi mogli umrijeti. 478 00:38:43,124 --> 00:38:45,001 Zamislite još koliko milijuna bili bi pošteđeni 479 00:38:45,255 --> 00:38:46,244 užas atomskog rata 480 00:38:46,467 --> 00:38:49,027 jer svijet nikada neće saznati o bombi od antimaterije. 481 00:38:49,350 --> 00:38:52,865 Mislit će da je izazvana tragedija nuklearnom eksplozijom. 482 00:38:55,325 --> 00:38:57,998 Atomsko oružje će biti zabranjeno. 483 00:38:58,919 --> 00:39:00,875 Napokon će biti mir. 484 00:39:01,927 --> 00:39:03,440 Ali milijuni umiru. 485 00:39:03,682 --> 00:39:07,994 Sudnji dan dolazi danas u podne, što onda čine osvajači? 486 00:39:09,323 --> 00:39:11,883 Nije me briga za to jer u trenutku kada se dogodi eksplozija, 487 00:39:12,165 --> 00:39:14,156 Ja ću biti na telefonu ministru obrane 488 00:39:14,421 --> 00:39:16,491 i unutar 24 sata, bit će izloženi svijetu. 489 00:39:16,761 --> 00:39:18,592 Mislite li oni će te pustiti da se izvučeš s tim? 490 00:39:18,851 --> 00:39:21,411 Bit ćeš mrtav prije nego što stigneš telefonski poziv. Ubit će te. 491 00:39:21,692 --> 00:39:23,489 Nisam tolika budala, Vincent. 492 00:39:24,492 --> 00:39:25,845 Ako mi se nešto dogodi, 493 00:39:26,079 --> 00:39:29,230 General pukovnik McIntyre u Pentagonu ima naredbu da uđe u moj sef, 494 00:39:29,548 --> 00:39:31,937 izravno uzeti sadržaj predsjedniku. 495 00:39:32,222 --> 00:39:34,133 Ima dovoljno dokaza u mom sefu 496 00:39:34,395 --> 00:39:36,033 o prisutnosti osvajača na Zemlji 497 00:39:36,275 --> 00:39:38,027 uvjeriti čak i generalštab. 498 00:39:38,866 --> 00:39:42,097 Ja bih nazvao Pentagon da sam na vašem mjestu i otvori mi sef. 499 00:39:42,418 --> 00:39:43,817 Zašto? 500 00:39:44,256 --> 00:39:46,895 Čisto sumnjam ako su vaši dokazi još uvijek unutra. 501 00:39:47,223 --> 00:39:49,862 To je smiješno. Vjerovao bih McIntyreu. Poznajem ga cijeli život. 502 00:39:50,148 --> 00:39:53,106 Ted, u ime Boga, nazovi ga. 503 00:40:06,904 --> 00:40:08,860 Daj mi Pentagon. 504 00:40:13,715 --> 00:40:14,909 Nešto nije u redu, gospodine? 505 00:40:15,136 --> 00:40:17,730 Samo prilagodba u zadnji tren. 506 00:40:18,019 --> 00:40:20,487 Zovite generala ako želite. 507 00:40:45,096 --> 00:40:47,405 McIntyre je jutros umro od srčanog udara. 508 00:40:49,692 --> 00:40:51,125 Što je s dokazima? 509 00:40:55,960 --> 00:40:57,598 slušaj me 510 00:40:58,384 --> 00:41:01,217 Želim da odeš u moj ured i otvori moj sef. 511 00:41:02,353 --> 00:41:05,151 Kombinacija je prava 17, 512 00:41:05,445 --> 00:41:08,596 dva skretanja lijevo do 42, jedno skretanje desno do 30. 513 00:41:08,955 --> 00:41:10,832 Provjerite sadržaj. 514 00:41:11,086 --> 00:41:13,077 Želim hitno izvješće. 515 00:41:13,928 --> 00:41:15,486 izdržat ću. 516 00:42:00,560 --> 00:42:02,039 Hvala. 517 00:42:08,124 --> 00:42:09,159 Nema ničega u mom sefu 518 00:42:09,377 --> 00:42:12,050 ali moj rodni list i moju datoteku 201. 519 00:42:14,600 --> 00:42:16,352 Daj mi kapiju. 520 00:42:17,066 --> 00:42:18,135 Major Graves. 521 00:42:18,361 --> 00:42:21,239 Morate držati bilo koje vozilo pokušavajući ući u ispitno područje. 522 00:42:21,537 --> 00:42:24,370 To uključuje vojna vozila dok ja-- 523 00:42:24,754 --> 00:42:26,073 Što? 524 00:42:27,888 --> 00:42:31,119 Generale, vojni kamion prošao je tamo prije pet minuta. 525 00:42:31,440 --> 00:42:33,237 Gdje postavljaju svoje bombe? 526 00:42:35,201 --> 00:42:36,839 General. 527 00:42:40,006 --> 00:42:41,280 Nisu mi rekli. 528 00:42:44,602 --> 00:42:47,480 Majore, našao sam skicu područje detonacije u Wyethovu uredu. 529 00:42:47,778 --> 00:42:49,006 Sve je to označeno i pripremljeno. 530 00:42:49,241 --> 00:42:52,074 - Imate li kartu područja? - Naravno, upravo ovdje. 531 00:42:57,932 --> 00:43:00,651 Pa, taj krug je skoro milju iz ispitne rupe. 532 00:43:00,941 --> 00:43:02,135 Koliko daleko odavde? 533 00:43:02,361 --> 00:43:04,079 Oh, tri milje. 534 00:43:06,916 --> 00:43:08,827 Generale, hoćete li...? 535 00:43:12,975 --> 00:43:15,614 Major Graves, govoreći u ime generala Beaumonta. 536 00:43:15,900 --> 00:43:18,619 Želim odred ljudi odmah poslati u područje testiranja. 537 00:43:18,908 --> 00:43:19,977 Spreman za borbu. 538 00:43:20,204 --> 00:43:21,796 General Beaumont tamo će ih dočekati. 539 00:43:22,042 --> 00:43:23,270 Pravo. 540 00:43:24,048 --> 00:43:25,686 rekao sam im tamo biste ih sreli, generale. 541 00:43:25,928 --> 00:43:28,601 Ali prije nego odeš, mislim bolje poništi ovu detonaciju. 542 00:43:30,901 --> 00:43:32,732 Generale, pokret! Nemamo vremena. 543 00:43:39,592 --> 00:43:42,504 [OVER P.A.] Vašu pozornost, molim. Ovdje general Beaumont. 544 00:43:42,810 --> 00:43:45,449 Ova detonacija će biti poništena do daljnjeg. 545 00:43:45,735 --> 00:43:49,569 Opet ću reći, ova detonacija bit će otkazani do daljnjeg. 546 00:43:58,437 --> 00:44:00,075 Daj mi to oružje, vojniče. 547 00:44:00,318 --> 00:44:02,548 Slijedite generalov auto. 548 00:44:51,463 --> 00:44:53,613 [PUCANJE] 549 00:45:25,853 --> 00:45:28,492 GRAVES: Generale, mislim da bismo mogli riskiraj, možda... 550 00:45:28,778 --> 00:45:30,609 sta to radis čekaj malo hej 551 00:45:33,876 --> 00:45:35,275 [PUCANJE] 552 00:45:36,216 --> 00:45:38,446 [PUCANJE] 553 00:46:25,397 --> 00:46:27,388 Pusti me da preuzmem volan, gubiš krv. 554 00:46:27,653 --> 00:46:29,405 ja sam dobro 555 00:46:31,957 --> 00:46:33,629 moram-- 556 00:46:34,799 --> 00:46:38,678 Isporučit ću njihovu bombu 557 00:46:39,186 --> 00:46:40,585 odmah natrag njima. 558 00:46:50,761 --> 00:46:52,513 Koliko je sati? 559 00:46:53,059 --> 00:46:54,492 Skoro je podne. 560 00:46:55,650 --> 00:46:57,766 Skoro smo stigli. 561 00:46:58,909 --> 00:47:00,183 Bolje da se izvučeš. 562 00:47:00,455 --> 00:47:02,286 Oh, ne. 563 00:47:05,219 --> 00:47:07,050 ne znam... 564 00:47:07,809 --> 00:47:09,561 što sam bio... 565 00:47:10,149 --> 00:47:12,583 za posljednjih nekoliko godina ili tko. 566 00:47:14,411 --> 00:47:16,288 Ali upravo sada, 567 00:47:16,543 --> 00:47:21,492 Ja sam general Theodore Beaumont, Vojska Sjedinjenih Država... 568 00:47:22,769 --> 00:47:25,044 i očekujem da me se posluša. 569 00:47:49,762 --> 00:47:51,753 - Jesi li dobro? - Da. 570 00:47:53,147 --> 00:47:54,626 Nastavi. 571 00:48:47,969 --> 00:48:48,958 [BIP] 572 00:48:49,808 --> 00:48:51,480 [EKSPLOZIJA] 573 00:49:11,996 --> 00:49:13,588 DAVID: Izbačeno, ha? 574 00:49:15,339 --> 00:49:18,456 Pa barem bilo je to dobro dugo na palici. 575 00:49:19,601 --> 00:49:21,193 Poslušali su me preko tri sata. 576 00:49:21,439 --> 00:49:23,236 Mora da je nekakav svjetski rekord za jednog čovjeka 577 00:49:23,487 --> 00:49:25,717 pred vojnim istražnim odborom. 578 00:49:26,579 --> 00:49:29,776 Kako su to mogli otpisati nakon eksplozije, vatrenog obračuna, 579 00:49:30,089 --> 00:49:31,807 Beaumontov nestanak? 580 00:49:32,053 --> 00:49:34,931 Nisu ga otpisali. Oni samo čvrsto stegnuo sigurnosni poklopac. 581 00:49:35,270 --> 00:49:38,307 Istraga može trajati mjesecima, čak i godine. 582 00:49:38,613 --> 00:49:40,444 Znate koja je presuda? 583 00:49:40,703 --> 00:49:44,662 Pokušaj sabotaže od strane neprijatelja nepoznatih. 584 00:49:46,344 --> 00:49:47,697 Pa to je ipak nešto. 585 00:49:52,570 --> 00:49:54,481 Pa majore, 586 00:49:54,742 --> 00:49:56,300 nismo izgubili. 587 00:49:56,539 --> 00:49:58,769 Nadam se da ne, Vincent. 588 00:49:59,339 --> 00:50:00,818 Molim se da nismo. 589 00:50:05,565 --> 00:50:08,204 PRIPOVIJEDAČ: Zemlja se okreće oko svoje osi, 590 00:50:08,490 --> 00:50:11,482 nesvjestan katastrofe to se nikada nije dogodilo 591 00:50:11,791 --> 00:50:14,305 i David Vincent ide opet naprijed, 592 00:50:14,591 --> 00:50:19,142 itekako svjestan da daleko veća katastrofa može biti ispred. 593 00:50:19,521 --> 00:50:21,273 Konačna katastrofa, 594 00:50:21,527 --> 00:50:24,564 koju je napravio osvajač. 595 00:50:27,564 --> 00:50:30,564 Post-traitement: OggiWan